Rails框架技术讲座：使用工具gettext－－将Rails框架应用软件中文化

Posted by cnruby Mon, 15 May 2006 19:21:00 GMT edit

（一）系统环境
（二）前提条件
（三）目的
（四）解决方案
（五）视听教学
（六）必须注意的问题
（七）参考资料

（一）系统环境：

Ruby 语言 1.8.4版本，点击这里Ruby1.8.4
Rails 框架 1.1.2版本
Windows XP 或者 Windows 2000操作系统
需要一个浏览器，如FireFox1.5.0.1。
Notepad2 开发编辑工具，安装方法请单击这里
SQLite 3.3.3
下载 sqlite-3_3_3.zip sqlitedll-3_3_3.zip
解压它们，得到文件sqlite3.exe和sqlite3.dll；
复制它们到目录[RUBY_HOME]/bin下面；
SQLite-Ruby 1.1.0
如下命令安装该模块是针对SQLite 3.x版本：
gem install sqlite3-ruby -r -y
SQLite 3.x的可视化工具：SQLite Database Browser
解压它，我们得到软件SQLite Database Browser 1.2.1.exe

（二）前提条件：

我们的工作目录为d:\works_rails。
你的电脑一定要连接互联网。
需要国际化工具gettext 和Ruby-GetText 1.5.0
安装方法：
get install gettext -r
首先选择2. gettext 1.5.0 (mswin32)，就是输入2。
图03

（三）目的：

利用国际化工具gettext/Ruby-GetText 1.5.0，将Rails框架应用软件中文化。在这里，我们的代码没有让用户可以自己选择希望显示的语言。
我们创建项目的完整代码 i18n_gettext.zip 。

（四）解决方案：

创建一个名称为 i18n_gettext 项目，其命令如下：

rails i18n_gettext

图01
创建数据库配置文件和生成自己数据库程序，其方法如下：

cd i18n_gettext

图02

notepad2 config\database.yml
notepad2 db\create_db.rb

图04

图05

图06
运行生成自己的数据库程序，其命令如下：

ruby db\create_db.rb

图20

图07
使用Rails框架代码架构自动生成器命令如下：

ruby script\generate scaffold lesson admin

图08
增加文件application.rb的代码，其中第四行和第十一行参数要调整。其目的在于，我们确定我们软件使用什么语言。在这个文件中，我们定义该软件项目文字区域（textdomain）：i18n_gettext。这一点是很重要。它必须和后面谈到文件.po的文件名相同。

notepad2 app\controllers\application.rb

图09

图10
我们要把所有文件D:\works_rails\i18n_gettext\*\*.rb，D:\works_rails\i18n_gettext\*\*.rhtml 需要翻译的文字写成为规定格式为：
_('原文')
例如，我们修改文件D:\works_rails\i18n_gettext\app\views\admin\list.rhtml
_('Show')
原来的形式为
‘Show’

notepad2 app\views\admin\list.rhtml

图11

图12
修改文件D:\works_rails\i18n_gettext\Rakefile，增加二个命令updatepo和makemo：

notepad2 Rakefile

图13

图14
创建几个需要国际化的目录：

mkdir po\de
mkdir po\en
mkdir po\zh
tree po

图15
通过下面的命令，自动地把Rails框架应用软件所有需要翻译的内容形成一个文件：

rake updatepo

图16
借助于工具poEdit（使用说明单击这里），很方便地生成了一个中文的po文件i18n_gettext.po。通过下面的命令，把po文件自动变成一个gettext/Ruby-GetText可以理解的mo文件：

rake makemo

图17
启动网络服务器WEBrick，在DOS-Shell中输入如下命令：

ruby script\server

图18

打开网络浏览器Firefox，其网址如下：

http://localhost:3000/admin/index

图19